! يكفي، ما تفعلونه لا معنى له
(أصغوا إلي، أخفضوا رماحكم وعودوا إلى (كانبال
إلى متى تنوون مواصلة مسعاكم العقيم؟
!لا تقتربي
في ذلك الوقت لم يكن للأمر علاقة بأنهم فرقة الرمّاحين الخاصة بالملك
بل كانت مجرد... معركة حتى الموت
وهكذا قتل (جيغورو) جميع الرمّاحين الذين أرسلهم الملك لمطاردتنا
وذلك بهدف حماية حياة كل منّا
ولكن في الوقت نفسه، فقد (جيغورو) روحه مع أرواح أولئك الثمانية
مع أرواح أولئك الثمانية؟
...أجل، تلك الأرواح التي ذكرتها في ليلة اصطحابي لك لحمايتك
(كنت أقصد هؤلاء الرمّاحين الثمانية التابعين للملك الذين قتلهم (جيغورو
(اضطررت أنا و (جيغورو) إلى أن نعيش حياة قاسية بسبب (روغسام
إلا أن أولئك الرمّاحين الثمانية لم يستحقوا أن يموتوا بلا داعٍ كذلك
لذا كما ترى، فقد بُنيت حياتي على تضحياتهم
أترغبين في تناول الطعام؟
نعم
ولهذا قطعتِ عهدًا على نفسك بإنقاذ حياة (ثمانية أشخاص عوضًا عن الثمانية الذين قتلهم (جيغورو
أجل، على الرغم من نصيحة (جيغورو) بنسيان الأمر
ولكن لولا عهدك هذا لكنتُ ميتًا الآن
هذا صحيح
بالنسبة إلي، فقد اتخذت ذلك سببًا
ولكن (جيغورو) لم يملك سببًا لإنقاذ حياتي سوى أنه كان صديقًا مقربًا من والدي
لماذا كان (جيغورو) مستعدًا لقتل ثمانية أشخاص لأجل حمايتك؟
لا أعلم، لطالما حيّرني هذا السؤال
لماذا وافق على طلب والدي؟
لماذا لم يتخلَّ عني في أي مكان من رحلتنا الطويلة؟
لم يكسب شيئًا بالمقابل
بل خسر كل شيء عمل لأجله في حياته
أرغب في معرفة السبب
...(لو أنني استطعت إدراك ما كان يشعر به (جيغورو
فربما أستطيع تقبّل الموقف الذي أنا فيه الآن بشكل أفضل
ما رأيكما أن نكمل هذا الحديث أثناء تناول طعام العشاء في الأسفل؟
(أنا أيضًا أشعر برغبة في استعادة الذكريات عن (جيغورو
ماذا فعلتِ بعد انتهاء المعركة مع الرمّاحين الثمانية؟
كنتُ قد أنهيت تدريباتي مع (جيغورو) في ذلك الحين
لهذا كانت مهاراتي تقارب مهارة أي محارب في المنطقة
كما أنني كنت في السادسة عشرة (من العمر، واستطعت فهم شعور الألم الذي تملّك (جيغورو
...لهذا قلت له
"دعنا نفترق"
ماذا؟
جيغورو)... لنفترق)
أستطيع حماية نفسي الآن
...لهذا
(لقد أنقذتني مرارًا حتى الآن يا (جيغورو
لهذا أرجو منك أن تنسى أمري
وعليك أن تعيش باحثًا عن سعادتك من الآن فصاعدًا
ربما تشعرين بأنك مَدينةٌ لي بالكثير
ولكن لا تفكري بالماضي بهذه الطريقة
فلن يفيدك بشيء
...(كما أنني يا (بالسا
أحببت عيش هذه الحياة برفقتك والتي صنعناها معًا
(عجزت عن قول شيء حين سمعت ما قاله (جيغورو
...ولكن على الرغم مما قاله
كان يحاول بكل ما لديه ليتجنب قتالاً ضد أصدقائه
...حتى عندما أخبرني عن حبّه لحياته معي
إلا أن الأمر لم يكن كذلك في البداية
بالنسبة إلى النساء، فإن لديهن غريزة الأمومة التي لا توجد في الرجال منذ نشأتهم
وفي النهاية، لم أستطع فهم تفكير (جيغورو) أو شعوره حين أخذني للهرب معه أول مرة
(وبعد خمس سنوات، توفيَ (جيغورو
لم يُقتل من أحد المطاردين أو غيرهم
مات نتيجة للمرض
في ذلك الوقت كان الملك (روغسام) قد توفي
لم يكن هناك ما يجعلنا نعيش كالهاربين من القتَلة
(مضت 15 عامًا منذ رحيلنا معًا عن (كانبال
أعدك أنني سأنقذ حياة ثمانية أشخاص تكفيرًا عن أرواح أصدقائك الثمانية... أعدك
لهذا أرجوك... ارقد بسلام
(بالسا)
إنقاذ حياة الأشخاص أصعب بكثير من سلبها
هل تحاولين أن تكوني بطلة؟
يريد الناس عادةً البطل الذي يضحي بحياته لأجلهم
إنقاذ حياة البشر ليست مهمة سهلة
لا تكلّفي نفسك أكثر من طاقتك
...ولكن أتعلم يا (تشاغوم)؟ عندما أتذكر هذا الآن
،ربما كان (جيغورو) مؤمنًا بأن الإنسان إذا وُضع في موقف يوجب التصرف فإنه يُعدّ آثمًا إذا لم يفعل شيئًا حتى وإن لم يكن هناك ما يكسبه بالمقابل
بالنسبة إليه، فإن كونه بطلاً وطنيًا يماثل إنقاذ شخص مجهول
حتى أنه كان يأمل لو استطاع تجنب قتل مطارديه
وأخيرًا استطعت إدراك هذا الآن
بعد أن أصبحت حارستك الشخصية
ألا يمكننا منعك من المغادرة؟
ليس هناك وقت أفضل من الآن
كما أن الشتاء سيكون أشد برودة في الشهرين القادمين
إذا لم أرحل الآن فسأتجمد في مكاني هنا
لديّ أمور أخرى للقيام بها فضلاً عن البقاء حبيسة هذا المكان
ولكن ليس عليك الذهاب في وقتٍ كهذا إلى الينابيع العامة
لا تقلق، سأعود حين تذوب الثلوج
أيتها العرافة (توروغاي)، هل ستذهبين لمكانٍ ما؟
!سأذهب إلى الينابيع الحارّة، الينابيع الحارّة
هكذا إذًا
تشاغوم)، لمَ تحمل هذا الشيء؟)
علّميني فنون القتال
أريد تعلّم ولو القليل مما أستطيع به حماية نفسي والبيضة
"إذا أصبحت أقوى فقد أستطيع الهرب من هجوم "لا لونغا
وحتى إذا متُّ فأريد التأكد من أن البيضة سوف تفقس بأمان
ففي النهاية، أنا حارس الروح العظيمة
معك حق
ولكنني لن أدعك تموت
سوف أحميك مهما كان الثمن
ماذا؟ معلمتي؟
ما خطبك؟
لا شيء، هذا ليس معتادًا منكِ فقط
لم أظن أن باستطاعتك إبداء هذه الملامح على وجهك
!لا تتفوه بكلام فارغ
!أنا ذاهبة
بالسا)، لا بأس إن أكسبتِ الفتى بعض القوة ولكن لا تقسي عليه)
فهو على العكس منك، لا يبدو أنه يملك مهارات قتالية
!ماذا؟ هذا فظ
أقول الحقيقة وحسب
حسنٌ، إلى اللقاء
!أقبلي، أقبلي يا طيور
أسيشهدُ الغدُ شروقًا للشمس أم عاصفة ثلجيةً أم أمطارًا طلّاً؟
انظر إلى جبال (آوغيري) وتأمل السماء الملبّدة بالغيوم
لا تدع حقول الأرز تجف، وادعُ لتوفر المياه
أضف الأسمدة وازرع الأرز
ناجي"، حلق، حلق"
إذا حلّقت نحو البحر فسوف تهطل الأمطار وينمو الأرز
ماذا هناك؟ لمَ تقف عند الباب؟
ماذا؟
استعدت بعض الذكريات وحسب
كان (جيغورو) يجلس لمراقبتك أثناء نومك بعد التدريبات، كما تفعلين أنتِ الآن
بالسا)، أليس هذا الشتاء جميلاً؟)
بوجودنا معًا برفقة (تشاغوم)، أحيانًا أتمنى أن لا ينتهي فصل الشتاء هذا إلى الأبد
ولكن الربيع يقترب
سيتحتم علينا أن نودع هذه الأيام الهادئة
سوف يستيقظ "لا لونغا" قريبًا
هذا صحيح، سوف نواجه معركة حياة أو موت
...بالسا)، إذا نجونا من هذه المعركة)
ما رأيك بأن نعيش ثلاثتنا معًا كما نفعل الآن في هذا الشتاء؟
لطالما ترددت في قول هذا لك
ظننت أن عليّ الانتظار حتى تنتهين من تنفيذ وعدك
ولكن على الرغم من انتظاري الطويل، فإنك قد لا تلاحظين
فقد باتت هذه المعارك الحاسمة هي كل حياتك الآن
وما عساي أن أفعل؟
ألديك علاج لذلك؟
إذا كنتِ لا ترَين أنني "العلاج"، فأظن أنه لا فائدة من الانتظار
...أيها الأحمق
لا تجعلني أفكر بهذا الأمر في وقتٍ كهذا
!(تشاغوم)
ما خطبك؟ (تشاغوم)؟
تشاغوم)؟ ما الذي حدث لك؟)
ما هذا؟
!لا أرى القاع
!أنا في وادٍ عميق
!(بالسا)
لا تسمحي له بأن يسحبك
!سأسقط! سأسقط
"إنه يُسحب إلى "نايوغ
!أنقذوني
!سأسقط
وما الذي يجب أن أفعله؟ (تاندا)؟
!يجب أن تكوني المرساة التي تثبت (تشاغوم) على الأرض هنا
!أنقذوني! أنقذوني
!سأسقط
(اهدأ يا (تشاغوم
هذا الوادي الذي تراه لا وجود له هنا فعلاً
"ما تراه هو منظر من أرض "نايوغ
هل تسمعني؟
"ما يزال جسدك على أرض "ساغو
ستكون بخير، لن تسقط
تشاغوم)، أريد منك أن ترخي أعصابك وتشعر بذراعيْ (بالسا) وهما تحيطان بك)
والآن؟ هل تشعر بهما؟
(اعتمد على جسد (بالسا
ركز حركتك على الشعور بجسدك حيث تلمسك
وتدريجيًا عُد بذهنك إلى هذا العالم
تذكر كيف يبدو هذا المكان هنا
أنت في كهف الصياد حيث تقضي فصل الشتاء
هل يمكنك رؤيتي يا (تشاغوم)؟
أنا أراك
!(تشاغوم)
إنه بخير، عادت روحه إلى هذا العالم
لا تقلقي
هل تعتقد أن هذا حدث بسبب البيضة؟
لقد اقترب الربيع
أظن أن الأمر قد بدأ إذًا
كيف يسير العمل، سيد (غاكاي)؟
لقد تفاجأت! لم أتخيل أن كل هذه المعلومات كانت توجد تحت أقدامنا
!كم أشعر بالندم على كل الوقت الذي أضعناه
كيف تسير التجهيزات من جهتك؟
"تمكنت البارحة أخيرًا من تحديد مكان تقريبيّ لـ "أرض المراسم
هكذا إذًا
ولكننا هنا نواجه صعوبة في إحضار الألواح الأخيرة المتبقية في المناطق شديدة العمق من الحُجرة
إضافةً إلى أن معظمها يحتوي على معلومات في غاية الأهمية تقودنا إلى الحقيقة
...على الرغم من رغبتي في الحصول على المعلومات بأسرع وقت ممكن
إلا أنني سأطلب منك أن ترتاح قليلاً
أظن أنك تحتاج إلى هذه الراحة بنفسك
لديك هالات سوداء تحت عينيك
...بعد أن كشفنا الآن سرّ حقيقة تأسيس الإمبراطورية
لن نتحمّل أن يصيبك أذى نتيجة الإرهاق
دعنا نتولّ أمر الباقي، وأؤكد لك أن ننتهي في الوقت المناسب
(سيد (غاكاي
سآتي في الحال
سأخبرك حالما نتوصل إلى شيء
سيد (شوغا)، الإمبراطور يطلب رؤيتك
أتساءل متى هطلت الثلوج آخر مرة
حسب ما أتذكر فقد كان ذلك في منتصف الشهر الأول من العام الجديد
لم أتخيل يومًا أن منظر السماء الزرقاء الصافية قد يثير في قلبي الشعور بالخوف والقلق
الحلقة القادمة
تستيقظ البيضة مع حلول الربيع
والكائنات من العالم الآخر أيضًا حان وقتها المنتظر
"في الحلقة القادمة: مطاردة "سيغ سالوا
الحلقة الثالثة والعشرون
"مطاردة "سيغ سالوا
عبير الزهرة يقود الجميع إلى المكان الأخير الذي يسعون إليه